1
00:00:06,214 --> 00:00:08,842
ПОРЕДИЦА НА NETFLIX
2
00:00:08,925 --> 00:00:10,927
[обороти на двигателя]
3
00:00:15,849 --> 00:00:18,184
Виктор Писаро, адвокат,
те ме чакат.
4
00:00:18,268 --> 00:00:20,395
-[пазач] Добре, ти продължаваш.
-[Пизаро] Благодаря.
5
00:00:25,692 --> 00:00:26,735
-Сесилия.
-Здрасти.
6
00:00:27,610 --> 00:00:31,781
Първите 48 часа
в случай на отвличане са от съществено значение.
7
00:00:31,865 --> 00:00:35,368
Ако няма обаждания или контакти,
имаме спешна нужда от друга теория.
8
00:00:35,452 --> 00:00:36,536
разбирам
9
00:00:36,619 --> 00:00:37,579
аз…
10
00:00:40,665 --> 00:00:41,666
[мрънка]
11
00:00:42,417 --> 00:00:44,711
Познавате ли човека
кой живее срещу нас?
12
00:00:44,794 --> 00:00:45,628
Ами не.
13
00:00:45,712 --> 00:00:47,213
[жена 1] Пет милиона.
14
00:00:48,381 --> 00:00:51,259
Това е, което той мисли
Животът на Веро си струва.
15
00:00:51,801 --> 00:00:54,220
Другият ми зет предложи повече пари,
но той каза не.
16
00:00:54,888 --> 00:00:57,599
Най-любопитното
е, че това е оферта за ограничен период от време
17
00:00:57,682 --> 00:00:59,267
която приключва на 11 август.
18
00:00:59,893 --> 00:01:02,353
Някога в живота си
чувал ли си за нещо подобно?
19
00:01:02,437 --> 00:01:03,271
не
20
00:01:03,813 --> 00:01:06,691
Имаме нужда от информация
от сестра ми, това е смисълът.
21
00:01:06,775 --> 00:01:09,444
Първият път, когато дойде
в страната, в моята къща,
22
00:01:11,196 --> 00:01:13,239
пълна тишина цял ден.
23
00:01:15,325 --> 00:01:18,578
Изкарваме момичетата в кухнята,
и когато се върнахме там,
24
00:01:18,661 --> 00:01:19,496
той беше изчезнал.
25
00:01:20,163 --> 00:01:21,998
И по някаква причина, не знам защо...
26
00:01:22,082 --> 00:01:24,125
[вдишва] …Сетих се за мандрата.
27
00:01:25,877 --> 00:01:26,795
Той беше там.
28
00:01:28,713 --> 00:01:31,549
Той смучеше биберона
на една от нашите крави.
29
00:01:33,802 --> 00:01:35,595
Това не е нито тук, нито там, мамо.
30
00:01:37,889 --> 00:01:40,517
Трябва да подпишете това, моля.
31
00:01:42,268 --> 00:01:43,269
тук
32
00:01:46,898 --> 00:01:49,067
Мислиш ли, че това ще ни помогне да я намерим?
33
00:01:49,150 --> 00:01:50,276
Да, ще стане.
34
00:01:51,069 --> 00:01:52,028
И обещавам
35
00:01:52,612 --> 00:01:55,490
че поставяме цялата страна
по случая на дъщеря ви.
36
00:01:57,033 --> 00:01:57,951
тук
37
00:01:58,034 --> 00:01:59,661
[жена пее натрапчиво]
38
00:01:59,744 --> 00:02:00,870
И…
39
00:02:06,251 --> 00:02:08,711
[репортер 1] Департаментът
от разследването, приятели…
40
00:02:08,795 --> 00:02:11,005
Всеки се е ангажирал
на този енигматичен случай.
41
00:02:11,089 --> 00:02:14,384
Така че е трудно за разбиране,
особено за дъщерите й.
42
00:02:14,467 --> 00:02:16,594
Вратата на резиденцията
намира се в затворен комплекс...
43
00:02:16,678 --> 00:02:19,514
Седем сутринта,
и вече говорят глупости.
44
00:02:20,140 --> 00:02:21,474
Скъпа, ъъ...
45
00:02:22,142 --> 00:02:24,144
Първо трябва да поработя,
46
00:02:24,227 --> 00:02:25,770
и тогава ще взема продуктите.
47
00:02:25,854 --> 00:02:28,565
[репортер 1] Майката на изчезналата жена
подозира, че може би е паднала
48
00:02:28,648 --> 00:02:31,025
в лоша тълпа от местни камериерски компании...
49
00:02:31,109 --> 00:02:31,943
какво?
50
00:02:32,026 --> 00:02:35,238
Не мисля, че е толкова добра идея
да заведе момичетата на училище.
51
00:02:35,321 --> 00:02:37,615
Мястото гъмжи от медийни лешояди.
52
00:02:37,699 --> 00:02:39,784
Е, случайно съм съгласен с теб, но
53
00:02:40,368 --> 00:02:41,661
Марио е бащата.
54
00:02:42,370 --> 00:02:45,707
Ако е убедил момичетата
трябва да се върна на училище, това е.
55
00:02:45,790 --> 00:02:47,417
[Сеси диша дълбоко]
56
00:02:47,500 --> 00:02:48,835
Поне засега, става ли?
57
00:02:49,335 --> 00:02:50,461
окей
58
00:02:50,545 --> 00:02:52,547
-Чао. [целувки]
-Чао.
59
00:02:52,630 --> 00:02:55,175
Ако не искаш да ходиш на училище,
тогава не си отивай.
60
00:02:55,258 --> 00:02:56,593
[вратата се отваря]
61
00:02:57,635 --> 00:02:59,137
Не те принуждават да отидеш.
62
00:02:59,846 --> 00:03:01,014
Можеш да останеш тук,
63
00:03:02,265 --> 00:03:04,809
играя... играя на криеница.
64
00:03:07,687 --> 00:03:09,230
[телефонът звъни]
65
00:03:11,649 --> 00:03:13,985
[звъненето продължава]
66
00:03:14,736 --> 00:03:15,570
здравей
67
00:03:16,321 --> 00:03:18,323
[свири мистериозна музика]
68
00:03:24,954 --> 00:03:26,122
не
69
00:03:26,206 --> 00:03:27,373
нямам представа
70
00:03:28,249 --> 00:03:29,167
[бипкане]
71
00:03:32,629 --> 00:03:33,504
журналисти.
72
00:03:34,464 --> 00:03:35,590
тръгвам на училище
73
00:03:36,174 --> 00:03:38,092
Копирай това. Надявам се да имате добър.
74
00:03:38,176 --> 00:03:40,178
[мистериозната музика продължава]
75
00:03:41,721 --> 00:03:42,597
[вратата се затваря]
76
00:03:42,680 --> 00:03:44,807
-[двигателят стартира]
-Добре.
77
00:04:06,829 --> 00:04:08,748
[„Trenza“ от Камила Морено играе]
78
00:04:08,831 --> 00:04:11,084
слушаш ли
на песента, която тя пее?
79
00:04:11,167 --> 00:04:12,961
[Еми се кикоти] А-ха.
80
00:04:13,044 --> 00:04:14,462
[Кари] Виж.
81
00:04:14,545 --> 00:04:16,214
- Искаш ли тези?
-Уау, да!
82
00:04:16,965 --> 00:04:18,800
движи се! Махнете се от пътя!
83
00:04:18,883 --> 00:04:20,593
-[неясно вълнение]
-Внимавай!
84
00:04:20,677 --> 00:04:22,136
-[клаксони]
-Психо.
85
00:04:23,179 --> 00:04:24,347
[Emi] Всички тези хора!
86
00:04:25,056 --> 00:04:26,015
[Еми се кикоти]
87
00:04:27,141 --> 00:04:27,976
[Еми се смее]
88
00:04:29,560 --> 00:04:31,562
-["Trenza" продължава]
-[Кари въздиша]
89
00:04:58,589 --> 00:04:59,507
Тук сме.
90
00:04:59,590 --> 00:05:00,967
[песента изчезва]
91
00:05:01,050 --> 00:05:02,093
Ето го.
92
00:05:02,176 --> 00:05:04,762
-[звънец]
- И това е много важно, нали?
93
00:05:05,263 --> 00:05:06,097
Мва!
94
00:05:06,639 --> 00:05:08,266
приятен ден Тръгвай си.
95
00:05:08,349 --> 00:05:09,183
[Еми се кикоти]
96
00:05:18,026 --> 00:05:23,448
Сър, не забравяйте, че трябваше
за вземане на проба от слюнка?
97
00:05:24,365 --> 00:05:25,199
да
98
00:05:27,076 --> 00:05:28,578
Трябва ли да е сега?
99
00:05:29,620 --> 00:05:33,624
Tsk. Моите момчета са там
и всичко е готово, Дон Марио.
100
00:05:33,708 --> 00:05:34,917
[Марио] Да, разбирам,
101
00:05:35,001 --> 00:05:37,503
но в момента съм на среща
с моя адвокат.
102
00:05:37,587 --> 00:05:39,672
Да точно така. Казвах на Марио
103
00:05:39,756 --> 00:05:41,841
колко е важно да се организираме добре
104
00:05:41,924 --> 00:05:45,970
за да... за да преценя
къде е най-добре да инвестираме енергията си.
105
00:05:46,471 --> 00:05:48,181
Защото, добре, след толкова много дни
106
00:05:48,264 --> 00:05:50,683
на разследване без резултати...
107
00:05:50,767 --> 00:05:52,060
Е, разбирате.
108
00:05:55,021 --> 00:05:57,357
Хм, какво ще кажете за насрочване на по-добър ден?
109
00:05:58,733 --> 00:05:59,817
Много е лошо,
110
00:05:59,901 --> 00:06:02,070
но те дойдоха тук без причина.
111
00:06:03,321 --> 00:06:04,155
да
112
00:06:04,697 --> 00:06:06,824
Ще пренасрочим, Дон Марио.
113
00:06:06,908 --> 00:06:09,077
окей Надявам се, че не се държите твърде объркан
114
00:06:09,160 --> 00:06:11,454
с психолога
пристигайки от Сантяго.
115
00:06:11,996 --> 00:06:13,373
Какъв психолог?
116
00:06:13,456 --> 00:06:16,417
А, хайде. Трябва ли да го повтарям?
117
00:06:17,001 --> 00:06:19,087
[смуче зъби] Не се притеснявайте, инспекторе.
118
00:06:19,170 --> 00:06:21,381
Винаги можем да пренасрочим.
119
00:06:21,923 --> 00:06:24,175
Каквото искаш, няма проблем.
120
00:06:24,258 --> 00:06:25,093
Хм?
121
00:06:26,844 --> 00:06:28,346
-[Толедо] Разбира се.
- Работата е там,
122
00:06:28,429 --> 00:06:32,058
тук навън,
за всичко, което се случва или се изисква,
123
00:06:32,141 --> 00:06:33,684
трябва да минеш през мен. окей
124
00:06:34,185 --> 00:06:35,144
това ясно ли е
125
00:06:37,688 --> 00:06:38,564
извинете ме
126
00:06:38,648 --> 00:06:42,652
Вие сте г-жа, ъм... Сесилия Монтес, нали?
127
00:06:42,735 --> 00:06:43,569
Да, аз съм.
128
00:06:43,653 --> 00:06:46,864
Ще взема малка кръвна проба,
всичко наред Ако мога.
129
00:06:48,574 --> 00:06:49,951
[лента се разтяга]
130
00:06:50,034 --> 00:06:52,036
[свири тиха музика]
131
00:07:03,089 --> 00:07:04,966
Моля се бързо да намерят сестра ти.
132
00:07:06,551 --> 00:07:07,552
благодаря
133
00:07:07,635 --> 00:07:09,637
[тиха музика продължава]
134
00:07:12,473 --> 00:07:17,019
ЛИПСВА
5 000 000 НАГРАДА
135
00:07:17,603 --> 00:07:18,855
-Хей, Нелсън.
-Защо си тук?
136
00:07:18,938 --> 00:07:20,148
Аз съм адвокатът на семейството.
137
00:07:20,231 --> 00:07:21,774
Имате ли нещо за деклариране?
138
00:07:21,858 --> 00:07:24,193
-Със сигурност имам.
-Хайде де. Предстои да направи изявление.
139
00:07:24,902 --> 00:07:25,903
[прочиства гърлото]
140
00:07:26,404 --> 00:07:27,572
[смърка, прочиства гърлото]
141
00:07:28,990 --> 00:07:30,074
тук! Моля те!
142
00:07:30,158 --> 00:07:32,618
[Пизаро] Здравей, ъъъ...
казвам се Виктор Писаро,
143
00:07:32,702 --> 00:07:34,412
Аз представлявам семейство Монтес.
144
00:07:48,843 --> 00:07:49,677
Опа!
145
00:07:50,386 --> 00:07:52,430
-[момче] Хей, господине.
-[смее се] Какво има?
146
00:07:53,389 --> 00:07:55,224
Хей, господине, отделяте ли няколко монети?
147
00:07:55,308 --> 00:07:56,851
Ех, не. Не, съжалявам.
148
00:07:57,351 --> 00:08:00,062
Просто ме забележете и ще ви го върна.
Не е голяма работа.
149
00:08:00,146 --> 00:08:03,024
Казах не, става ли?
Дай ми почивка. Върви по книгите, пич.
150
00:08:03,107 --> 00:08:04,066
Какъв евтин задник.
151
00:08:04,150 --> 00:08:04,984
[присмива се]
152
00:08:08,070 --> 00:08:09,572
-Как си?
-[Хоакин] Здравейте.
153
00:08:09,655 --> 00:08:13,242
[учител] Той не спомена какво казахте
изобщо за болката в кътника му.
154
00:08:13,326 --> 00:08:14,243
-Не?
-[учител] Не.
155
00:08:14,994 --> 00:08:16,287
[присмива се] Деца тези дни.
156
00:08:16,370 --> 00:08:17,788
Нищо не ти казват.
157
00:08:17,872 --> 00:08:21,626
Те млъкват. Но снощи беше ужасно.
Толкова много болка, че не можеше да заспи.
158
00:08:21,709 --> 00:08:22,543
О, добре.
159
00:08:22,627 --> 00:08:23,920
Ами да.
160
00:08:24,003 --> 00:08:25,171
[Pizarro] Не спал намигване.
161
00:08:25,254 --> 00:08:26,672
За щастие съм тук, за да го взема
162
00:08:26,756 --> 00:08:28,758
защото имам спешна среща
със зъболекаря.
163
00:08:28,841 --> 00:08:29,884
- Направи ли?
-О, перфектно.
164
00:08:29,967 --> 00:08:31,511
[Пизаро] Вече няма да те боли.
165
00:08:31,594 --> 00:08:33,804
-Мм-хмм.
- да Добре, тръгвам си. благодаря много
166
00:08:33,888 --> 00:08:36,057
Трябва да се отбиете при инспектора
да подпише пълномощното.
167
00:08:36,140 --> 00:08:37,058
О, разбира се. да
168
00:08:37,141 --> 00:08:38,434
Как е с това животно?
169
00:08:38,518 --> 00:08:40,186
[учител] Той трябва да положи повече усилия.
170
00:08:40,269 --> 00:08:41,521
Повече дисциплина, казвам. [смее се]
171
00:08:41,604 --> 00:08:42,897
- Добре, чао-чао.
- Чао, благодаря.
172
00:08:42,980 --> 00:08:44,815
-[Хоакин] Ще се видим, професоре.
-Хайде де. Себа!
173
00:08:44,899 --> 00:08:46,108
Махни тази топка, млади човече.
174
00:08:46,192 --> 00:08:47,276
Отидете в класа си.
175
00:08:47,360 --> 00:08:48,444
Време е за учене.
176
00:08:48,986 --> 00:08:49,946
[смее се]
177
00:08:50,029 --> 00:08:51,197
какво правиш
178
00:08:51,697 --> 00:08:53,783
И нито дума на майка ти. хайде
179
00:08:54,283 --> 00:08:55,993
-Просто хайде.
-Добре, но какво има?
180
00:08:56,577 --> 00:08:57,662
[Браулио] Хей, Карлитос.
181
00:08:57,745 --> 00:08:58,829
-Здравейте!
-Как върви?
182
00:08:58,913 --> 00:08:59,747
[Маргарита] Хей, здравей.
183
00:08:59,830 --> 00:09:00,665
[Карлитос] Влизай!
184
00:09:00,748 --> 00:09:03,751
Хей, Хуако. какво става
Не смятах, че отборът е пълен.
185
00:09:03,834 --> 00:09:05,753
-Какво има, пич?
-Знаеш ли какво? Усещах го.
186
00:09:05,836 --> 00:09:06,712
-Да?
- да
187
00:09:06,796 --> 00:09:07,964
Маргарита, Маргарита.
188
00:09:08,923 --> 00:09:10,258
-Добре.
-Ако искаш.
189
00:09:12,218 --> 00:09:14,720
И така, ето какво се случва.
Хей, хей, виж!
190
00:09:14,804 --> 00:09:17,974
Казвам се Виктор Писаро,
Аз представлявам семейство Монтес.
191
00:09:18,057 --> 00:09:19,308
В интерес на семейството,
192
00:09:19,392 --> 00:09:22,061
Ускорявам всички аспекти
на това разследване,
193
00:09:22,144 --> 00:09:24,564
и моят екип
и аз правя най-доброто, което можем.
194
00:09:24,647 --> 00:09:27,817
Много сме загрижени
за бавния напредък до момента,
195
00:09:27,900 --> 00:09:30,528
и аз говоря от името
на семейство Монтес, когато казвам
196
00:09:30,611 --> 00:09:33,447
че все още не е възможно
да отхвърлите всяка теория
197
00:09:33,531 --> 00:09:35,533
за изчезването
на сеньора Вероника.
198
00:09:35,616 --> 00:09:38,578
-Надявам се...
- Явно телевизията те кара да изглеждаш по-дебел.
199
00:09:38,661 --> 00:09:40,162
[Пизаро] ...деликатесът на момента.
200
00:09:40,246 --> 00:09:42,415
Семейството няма да препоръча
до всеки конкретен детайл
201
00:09:42,498 --> 00:09:45,001
от разследването
или всякаква теория за момента.
202
00:09:45,084 --> 00:09:47,920
Просто искам да повторя, че ще получим
до дъното на всичко това.
203
00:09:48,004 --> 00:09:48,963
хей
204
00:09:49,046 --> 00:09:51,090
Сега имам известен клиент.
205
00:09:51,173 --> 00:09:52,967
Служебният адвокат.
206
00:09:53,050 --> 00:09:55,344
честито! Крайно време също.
207
00:09:55,845 --> 00:09:58,097
Така че ние просто продължаваме да работим
по случая, нали?
208
00:09:59,223 --> 00:10:03,477
да И тъй като сега имаме достъп
към досиетата по разследването,
209
00:10:03,561 --> 00:10:05,771
Притежавам телефонния дневник
210
00:10:05,855 --> 00:10:07,106
от вътрешния кръг.
211
00:10:07,189 --> 00:10:08,399
о!
212
00:10:09,275 --> 00:10:11,068
Това не е ли работа за прасетата?
213
00:10:11,152 --> 00:10:13,112
Хей, прасета? Покажете повече уважение.
214
00:10:13,195 --> 00:10:14,655
- Терминът е "шибани прасета".
-[смее се]
215
00:10:14,739 --> 00:10:16,949
Да не говорим
колко адски бавни са тези прасенца,
216
00:10:17,033 --> 00:10:18,659
по-добре е да свършим работата сами.
217
00:10:18,743 --> 00:10:20,870
Хм. Това ми каза
онзи ден, нали?
218
00:10:20,953 --> 00:10:22,163
-[Хоакин] Да.
-Добре.
219
00:10:23,247 --> 00:10:24,457
Резултати.
220
00:10:25,374 --> 00:10:26,292
Трябва да има резултати.
221
00:10:29,253 --> 00:10:31,255
[телефонът звъни]
222
00:10:33,090 --> 00:10:35,593
[Толедо] Г-н. Кмете, ако мога...
223
00:10:36,218 --> 00:10:40,765
Имаме всички наши агенти,
работим по случая.
224
00:10:40,848 --> 00:10:42,892
Подслушвахме всичките им телефони
225
00:10:42,975 --> 00:10:44,477
и така, когато се обаждат обратно...
226
00:10:44,560 --> 00:10:46,479
И ако те никога не се обадят? Хм?
227
00:10:46,562 --> 00:10:47,813
с какво се занимаваш
228
00:10:48,856 --> 00:10:51,067
Разбирате ли гравитацията
на ситуацията?
229
00:10:51,150 --> 00:10:54,111
Можете ли да обясните как
цялата информация се разкрива?
230
00:10:54,195 --> 00:10:56,530
Взимам повече
от сутрешните новини, отколкото от вас.
231
00:10:57,114 --> 00:10:58,240
И тогава има това…
232
00:10:59,200 --> 00:11:02,328
„Тогава женски глас ми каза:
„Ще те свържа.“
233
00:11:03,162 --> 00:11:05,206
„Тогава мъжки глас каза:
234
00:11:05,289 --> 00:11:08,376
— Ако искаш да видиш
жена ти отново жива..."
235
00:11:08,459 --> 00:11:09,377
какво е това
236
00:11:10,086 --> 00:11:11,379
Изявление, направено от съпруга.
237
00:11:11,462 --> 00:11:13,714
Това е от първия ден, в който тя изчезна.
238
00:11:13,798 --> 00:11:16,592
Да, но го няма в доклада,
първоначалната.
239
00:11:16,676 --> 00:11:17,677
Коя е тази жена?
240
00:11:17,760 --> 00:11:19,762
[свири напрегната музика]
241
00:11:20,554 --> 00:11:23,349
Е, предполагам, че беше някой...
242
00:11:23,432 --> 00:11:25,267
О, не се притеснявай.
243
00:11:25,351 --> 00:11:26,644
Със сигурност ще я намерим.
244
00:11:28,854 --> 00:11:30,189
[неясен разговор]
245
00:11:30,272 --> 00:11:33,401
[шепне] Телефонът ми звъни
за една седмица. не е за вярване
246
00:11:33,484 --> 00:11:34,610
Но ти казах, нали?
247
00:11:35,111 --> 00:11:36,362
да Аз... казах ти.
248
00:11:36,445 --> 00:11:37,697
Както и да е,
249
00:11:37,780 --> 00:11:38,656
както казах,
250
00:11:38,739 --> 00:11:41,200
когато говорех, чувах и себе си,
251
00:11:41,283 --> 00:11:42,618
Чувах собствения си глас.
252
00:11:42,702 --> 00:11:44,578
Чували ли сте някога колко е тъпо
да чуеш собствения си глас?
253
00:11:44,662 --> 00:11:47,289
Всъщност звучи тъпо през повечето време.
знаехте ли това
254
00:11:47,373 --> 00:11:49,083
[смее се] О, да, наистина смешно.
255
00:11:49,166 --> 00:11:50,376
Както и да е, казах на баща ми,
256
00:11:50,459 --> 00:11:53,963
и той отиде да се оплаче
защото той е този, който обстрелва, нали?
257
00:11:54,046 --> 00:11:54,964
Хм.
258
00:11:55,047 --> 00:11:56,048
Какво казаха?
259
00:11:56,632 --> 00:11:58,050
че заради майка ти,
260
00:11:58,551 --> 00:11:59,844
всичките ни телефони бяха подслушвани.
261
00:11:59,927 --> 00:12:01,095
-Сериозно?
- Вярваш ли?
262
00:12:01,178 --> 00:12:02,346
-Майната му да!
- Знаеш ли това?
263
00:12:02,430 --> 00:12:04,765
[свещеник] … бди над нас
по време на нашите болести,
264
00:12:04,849 --> 00:12:06,726
за да ни даде сила.
265
00:12:07,518 --> 00:12:10,062
[ученици] Скъпи, о, Господи, молим те.
266
00:12:10,146 --> 00:12:12,231
Молим те също, о Господи,
267
00:12:12,314 --> 00:12:16,527
да ни помогне в търсенето
за майка от нашата общност.
268
00:12:19,363 --> 00:12:20,573
Кой по дяволите гледаш?
269
00:12:20,656 --> 00:12:23,075
[свещеник] … и им дай сила
да я намеря.
270
00:12:24,994 --> 00:12:26,495
[Мартин] Хей, не се притеснявай.
271
00:12:30,916 --> 00:12:36,046
БЕНЗИНОСТАНЦИЯ
272
00:12:40,551 --> 00:12:42,261
[Браулио] Сигурен ли си, че той е любовникът?
273
00:12:44,555 --> 00:12:45,723
Сигурен ли си, че е той?
274
00:12:46,682 --> 00:12:47,683
аз съм
275
00:12:47,767 --> 00:12:49,310
[Браулио се присмива] Добре.
276
00:12:50,102 --> 00:12:51,520
- Ето за бензина.
- Помогни си.
277
00:12:51,604 --> 00:12:52,813
- Помпата отдясно.
-Разбрах.
278
00:12:52,897 --> 00:12:55,232
-Другият е празен.
-г-н Хулио Матурана?
279
00:12:56,150 --> 00:12:57,151
да
280
00:12:57,234 --> 00:12:58,402
кой си ти
281
00:12:58,486 --> 00:13:00,488
Аз съм адвокат на семейство Монтес.
282
00:13:00,571 --> 00:13:01,739
Имате ли минута?
283
00:13:02,823 --> 00:13:03,657
ОБАЖДАНИЯ
284
00:13:03,741 --> 00:13:06,702
Той говори седем пъти
с Вероника този миналия месец.
285
00:13:07,661 --> 00:13:09,038
- Хм.
-А последният път беше?
286
00:13:09,121 --> 00:13:09,997
17-ти.
287
00:13:10,623 --> 00:13:12,333
Две седмици преди да изчезне.
288
00:13:13,292 --> 00:13:15,836
-Тогава трябва да му казва.
-[Нора] Мм-хмм.
289
00:13:16,420 --> 00:13:18,005
[Maturana] Насам, моля.
290
00:13:21,133 --> 00:13:24,136
вече ти казах,
не сме се свързвали дълго време.
291
00:13:25,262 --> 00:13:28,182
нищо не знам
Ако го направих, щях да кажа на полицията.
292
00:13:28,265 --> 00:13:31,227
Наистина не ми пука
ако изневеряваш на жена си.
293
00:13:31,310 --> 00:13:33,062
Или лъжа пред пресата.
Не е мой проблем.
294
00:13:33,145 --> 00:13:35,231
Но тези задници
ще продължат да идват след вас.
295
00:13:35,314 --> 00:13:36,315
знаеш ли защо
296
00:13:36,398 --> 00:13:39,276
Защото това е, което продава,
но това не помага да се намерят хора.
297
00:13:39,777 --> 00:13:41,070
Нещата са зле.
298
00:13:41,153 --> 00:13:42,154
да
299
00:13:42,238 --> 00:13:43,322
разбирам го
300
00:13:43,823 --> 00:13:46,492
Но не се сравнява
за страданието на това семейство.
301
00:13:48,619 --> 00:13:51,664
Познат ли си
с това, което е известно като "дневник на повикванията"?
302
00:13:52,998 --> 00:13:55,167
[свири интригуваща музика]
303
00:13:55,251 --> 00:13:58,212
Всеки телефонен разговор, който някой някога е правил
е посочено там.
304
00:13:59,463 --> 00:14:03,008
Нямаме представа какво казаха хората,
но знаем, че са се свързали.
305
00:14:03,634 --> 00:14:06,011
Обаждания, които продължават пет секунди,
пропуснати повиквания.
306
00:14:06,095 --> 00:14:09,014
Не точно разговор,
но ние знаем какво означава.
307
00:14:09,557 --> 00:14:11,433
"Обади ми се, моля. Искам да те видя."
308
00:14:12,643 --> 00:14:15,062
Не можете да правите прибързани заключения
просто като погледнете регистъра на обажданията.
309
00:14:15,145 --> 00:14:16,480
Не се интересувам от изводи.
310
00:14:16,564 --> 00:14:19,441
Искам да намеря Вероника Монтес.
Ще ми помогнеш ли или не?
311
00:14:22,278 --> 00:14:25,322
- Ще ми помогнеш ли или няма?
- Все още поддържахме връзка.
312
00:14:25,990 --> 00:14:28,409
Хм, обикновено я питах
за нейното семейство,
313
00:14:28,492 --> 00:14:29,952
тя ще попита за моята.
314
00:14:30,786 --> 00:14:32,538
Но това е всичко, което знам за тях.
315
00:14:34,039 --> 00:14:35,708
Съпругът знае за това?
316
00:14:35,791 --> 00:14:36,876
Заплашвал ли те е?
317
00:14:37,459 --> 00:14:38,294
не
318
00:14:38,377 --> 00:14:41,046
А на нея? Бил ли е насилник?
Да не би да я е бил? да я последвам?
319
00:14:41,130 --> 00:14:42,172
Не, не, никога.
320
00:14:43,257 --> 00:14:45,342
Но всеки път, когато й изневеряваше,
321
00:14:45,426 --> 00:14:46,635
тя го прие доста тежко.
322
00:14:47,177 --> 00:14:50,139
Така че със сигурност не беше
на път да се оплаче от нас.
323
00:14:50,222 --> 00:14:53,851
Последният път, когато я видя,
забелязахте ли нещо странно в нея?
324
00:14:53,934 --> 00:14:55,394
Нещо необичайно?
325
00:14:55,477 --> 00:14:57,730
още веднъж,
Казах ти всичко, което знам.
326
00:14:57,813 --> 00:14:59,815
[интригуващата музика продължава]
327
00:15:02,693 --> 00:15:03,736
Готови ли сте?
328
00:15:11,744 --> 00:15:13,120
И така, къде сме?
329
00:15:13,203 --> 00:15:16,165
Ех стресиран е
от сутрешните предавания.
330
00:15:16,248 --> 00:15:17,374
Отрича всичко.
331
00:15:17,458 --> 00:15:19,960
Но защо? Никой не е виждал лицето му
или все още знае името му.
332
00:15:20,544 --> 00:15:21,754
Просто изчакайте до утре.
333
00:15:22,546 --> 00:15:24,006
Той каза нещо друго?
334
00:15:24,089 --> 00:15:26,425
Мисля, че грешим
за мотива на ревността.
335
00:15:26,508 --> 00:15:28,344
Той, ъъъ… Съпругът знаеше за това.
336
00:15:28,427 --> 00:15:30,220
Това никога не е било проблем за него.
337
00:15:30,304 --> 00:15:33,098
Никога. И добави
че Медина също се вижда с някой друг.
338
00:15:33,182 --> 00:15:34,892
-Ах, мамка му.
- Мамка му.
339
00:15:35,434 --> 00:15:37,645
Те са адски сигурни
сега ще го дъвча.
340
00:15:38,145 --> 00:15:40,898
Това, от което се нуждаем, е
психологически профил на Медина.
341
00:15:42,149 --> 00:15:44,026
Свекървата и нейната история
342
00:15:44,109 --> 00:15:45,277
и какво предстои...
343
00:15:47,071 --> 00:15:49,156
Не мислиш ли
има ли нещо нередно тук?
344
00:15:49,239 --> 00:15:50,324
[Нора] Да.
345
00:15:50,407 --> 00:15:51,241
- да
-Добре.
346
00:15:52,117 --> 00:15:53,661
Ще се върна към дневника си.
347
00:15:53,744 --> 00:15:56,080
[свири мистериозна музика]
348
00:15:56,163 --> 00:15:58,290
Човекът влезе и поиска сепаре.
349
00:15:58,374 --> 00:16:00,209
Казах му да вземе номер четири.
350
00:16:00,292 --> 00:16:03,337
Той влезе право в него,
започна да говори глупости за всички,
351
00:16:03,420 --> 00:16:04,838
ругатни така.
352
00:16:04,922 --> 00:16:06,006
А жената?
353
00:16:06,090 --> 00:16:07,508
[мистериозната музика продължава]
354
00:16:08,676 --> 00:16:10,427
А, жената?
355
00:16:10,511 --> 00:16:13,138
Жената, която влезе в сепарето
с него, за да се обадите.
356
00:16:13,222 --> 00:16:14,056
Опиши я!
357
00:16:14,139 --> 00:16:16,266
Чакай, но нямаше жена с него.
358
00:16:16,350 --> 00:16:18,185
[Толедо] Какво имаш предвид?
нямаше жена?
359
00:16:19,603 --> 00:16:21,605
Наясно ли сте с факта, че
360
00:16:22,690 --> 00:16:25,150
можеш ли да отидеш в затвора за това, че си ме излъгал?
361
00:16:26,151 --> 00:16:27,653
Но с него нямаше жена.
362
00:16:27,736 --> 00:16:29,571
Тук не работят ли жени?
363
00:16:29,655 --> 00:16:31,073
Работя тук сам.
364
00:16:31,156 --> 00:16:33,742
Шефът също идва понякога,
ти знаеш.
365
00:16:33,826 --> 00:16:35,953
[мистериозната музика продължава]
366
00:16:39,123 --> 00:16:40,332
[мистериозната музика изчезва]
367
00:16:41,667 --> 00:16:42,501
[Нора] Виж.
368
00:16:44,712 --> 00:16:46,839
Това е първото обаждане на Медина
369
00:16:46,922 --> 00:16:49,258
на сеньора Вероника на този ден.
370
00:16:49,341 --> 00:16:50,300
виждаш ли
371
00:16:50,801 --> 00:16:53,137
7:48 сутринта.
372
00:16:53,220 --> 00:16:54,054
да
373
00:16:54,138 --> 00:16:55,472
Той й се обади да се сбогува
374
00:16:55,556 --> 00:16:57,599
и я попита
да гледаме сериал заедно.
375
00:16:57,683 --> 00:16:59,393
- Хм.
- Това е неговата дума.
376
00:16:59,476 --> 00:17:00,728
Думата му, разбира се.
377
00:17:01,520 --> 00:17:03,522
Знаете колко пъти й се обаждаше
378
00:17:03,605 --> 00:17:04,690
в същия ден
379
00:17:05,649 --> 00:17:07,693
след 7:48 сутринта?
380
00:17:08,318 --> 00:17:11,071
-[Браулио] Не, кажи ни.
-Когато дамата изчезна...
381
00:17:11,155 --> 00:17:12,281
[Браулио] Мм-хм?
382
00:17:12,364 --> 00:17:15,576
...когато тя не вземе момичето си на училище,
и няма следа от нея, нали?
383
00:17:15,659 --> 00:17:16,535
[Браулио] Да?
384
00:17:17,828 --> 00:17:18,954
Нито веднъж.
385
00:17:21,040 --> 00:17:23,667
И на следващия ден,
знаеш ли колко пъти й се обади?
386
00:17:25,919 --> 00:17:26,754
Нула.
387
00:17:28,005 --> 00:17:28,839
Нула!
388
00:17:30,883 --> 00:17:32,384
А ден след това?
389
00:17:34,178 --> 00:17:35,304
-Нула.
-[Браулио] Хъх.
390
00:17:35,387 --> 00:17:37,389
Може да е това
първия ден беше нервен.
391
00:17:37,473 --> 00:17:40,267
- О, глупости, не!
-Добре, но три дни е странно.
392
00:17:40,768 --> 00:17:42,895
-Това е напълно прецакано.
-Мм-хмм.
393
00:17:42,978 --> 00:17:45,189
[свири мистериозна музика на пиано]
394
00:17:45,272 --> 00:17:47,775
Когато имаш човек
който знаеш, че липсва,
395
00:17:47,858 --> 00:17:50,861
когато търсиш някого,
кое е първото нещо, което правиш тогава?
396
00:17:50,944 --> 00:17:52,446
Кое е първото нещо, с което започваш?
397
00:17:52,529 --> 00:17:54,323
- Обаждаш се по телефона.
-Точно така.
398
00:17:54,865 --> 00:17:56,867
[мистериозната пиано музика продължава]
399
00:17:57,367 --> 00:17:59,620
В какъв сценарий
не се обаждаш ли по телефона?
400
00:18:00,120 --> 00:18:02,122
[мистериозната пиано музика продължава]
401
00:18:03,040 --> 00:18:05,167
Когато сте сигурни, че няма да ви отговорят.
402
00:18:06,752 --> 00:18:09,171
Когато сте сигурни
че няма да отговарят.
403
00:18:10,172 --> 00:18:12,174
[мистериозната пиано музика продължава]
404
00:18:41,036 --> 00:18:42,454
[мистериозната пиано музика изчезва]
405
00:18:42,538 --> 00:18:44,706
-Оскар!
- По дяволите, ти ме изплаши!
406
00:18:44,790 --> 00:18:45,958
съжалявам
407
00:18:46,041 --> 00:18:46,959
мамка му!
408
00:18:47,042 --> 00:18:47,876
как си
409
00:18:47,960 --> 00:18:48,836
Зает е как.
410
00:18:49,670 --> 00:18:51,130
какво правиш тук
411
00:18:51,213 --> 00:18:52,923
Работата е там,
412
00:18:53,006 --> 00:18:55,008
Сега представлявам семейство Монтес.
413
00:18:55,509 --> 00:18:56,885
Да, да, видях го по телевизията.
414
00:18:56,969 --> 00:18:58,095
трябва да говоря с теб
415
00:18:58,178 --> 00:19:00,472
защото имам нова информация
относно делото.
416
00:19:00,556 --> 00:19:01,390
[Оскар въздиша]
417
00:19:01,473 --> 00:19:02,307
[колата бипка]
418
00:19:04,017 --> 00:19:05,394
Съпругът е замесен.
419
00:19:11,608 --> 00:19:12,818
Някакви доказателства за това?
420
00:19:13,485 --> 00:19:14,695
Работя по него.
421
00:19:15,404 --> 00:19:16,238
[въздишка]
422
00:19:16,864 --> 00:19:19,491
Можете да го поставите
по време на отвличането?
423
00:19:19,575 --> 00:19:20,951
Имате ли записи?
424
00:19:22,536 --> 00:19:23,537
Слушай, Писаро,
425
00:19:24,204 --> 00:19:26,165
капризите не оправдават обвиненията.
426
00:19:26,248 --> 00:19:28,125
Това е защото задникът
живее в Алтос дел Лаго?
427
00:19:28,208 --> 00:19:30,043
Затова ли не може да се пипа?
428
00:19:33,213 --> 00:19:35,340
Нямаш представа
какво правиш, Виктор.
429
00:19:35,424 --> 00:19:37,843
съжалявам моля много съжалявам
430
00:19:39,428 --> 00:19:42,681
Единственото, което те питам,
моля, е да прегледате записите.
431
00:19:42,764 --> 00:19:44,433
-Какво има за губене?
- Просто време.
432
00:19:45,058 --> 00:19:46,143
Ако мога?
433
00:19:46,226 --> 00:19:47,519
Сега ме извини.
434
00:19:50,397 --> 00:19:51,732
[колата стартира]
435
00:19:52,691 --> 00:19:54,401
[звучи ритмична музика]
436
00:19:55,569 --> 00:19:58,155
[Нора] Работата е там...
Работата е там, че той каза… Да видим.
437
00:19:59,031 --> 00:20:02,492
Той казва: „Дъщеря ми ми се обади обратно…
438
00:20:04,369 --> 00:20:08,040
по пътя си
между училището и къщата."
439
00:20:08,123 --> 00:20:09,875
[ритмичната музика продължава]
440
00:20:09,958 --> 00:20:11,210
Не е в списъка!
441
00:20:12,252 --> 00:20:14,713
Няма запис на това обаждане.
Не е в списъка.
442
00:20:14,796 --> 00:20:16,131
[ритмичната музика продължава]
443
00:20:22,721 --> 00:20:23,889
[мобилно бръмчене]
444
00:20:24,848 --> 00:20:25,933
[бръмченето продължава]
445
00:20:30,646 --> 00:20:31,480
Химена.
446
00:20:31,563 --> 00:20:32,522
Ах, Виктор.
447
00:20:33,398 --> 00:20:34,274
Виктор.
448
00:20:34,816 --> 00:20:36,568
Виктор, чуй ме, чуй ме.
449
00:20:36,652 --> 00:20:38,654
Медина провежда телефонно обаждане.
450
00:20:39,154 --> 00:20:40,030
Той какво?
451
00:20:40,113 --> 00:20:44,034
Да, дъщеря му Карън,
никога не му се обадих, както каза,
452
00:20:44,117 --> 00:20:46,078
на път от училището
до Алтос дел Лаго.
453
00:20:46,912 --> 00:20:48,413
Тя не му се обади обратно.
454
00:20:48,497 --> 00:20:50,791
Той беше наясно, че нещо
се случваше в тази къща,
455
00:20:50,874 --> 00:20:52,209
и въпреки това я остави да отиде там.
456
00:20:52,292 --> 00:20:54,294
[свири мистериозна музика на пиано]
457
00:21:01,176 --> 00:21:02,678
[мистериозната пиано музика изчезва]
458
00:21:02,761 --> 00:21:03,762
Ще се видим след малко.
459
00:21:03,845 --> 00:21:04,680
да
460
00:21:06,848 --> 00:21:08,809
- [Пизаро] Следобед, госпожо.
-[жена 1] А ти?
461
00:21:09,351 --> 00:21:11,645
Ще стоиш там
като бездомно куче?
462
00:21:12,479 --> 00:21:13,480
хайде
463
00:21:18,277 --> 00:21:19,444
можете ли да си представите
464
00:21:20,320 --> 00:21:22,281
Всички тези полицаи точно отпред,
465
00:21:22,906 --> 00:21:25,784
търпеливо чака да направи
каквото им се каже.
466
00:21:25,867 --> 00:21:26,743
[Пизаро] Хмм.
467
00:21:26,827 --> 00:21:29,079
[жена 1] Как ще намерим Веро?
така?
468
00:21:30,580 --> 00:21:33,375
Избутайте ги всички в голяма тоалетна и пуснете водата,
аз казвам.
469
00:21:33,959 --> 00:21:36,295
[Браулио] Работата е в тези момчета
не го разбирам понякога
470
00:21:36,378 --> 00:21:38,422
трябва да използвате
друг вид интелигентност.
471
00:21:38,505 --> 00:21:39,673
Браулио…
472
00:21:39,756 --> 00:21:40,882
-Ще остана тук.
- да
473
00:21:40,966 --> 00:21:42,301
чао извинете ме
474
00:21:43,051 --> 00:21:44,428
Това е вкусно!
475
00:21:45,762 --> 00:21:47,681
[Ceci] Това ли ми казваш
476
00:21:47,764 --> 00:21:50,767
никога не се е опитвал да се свърже
със сестра ми? Нито веднъж?
477
00:21:50,851 --> 00:21:51,685
Нито веднъж.
478
00:21:53,687 --> 00:21:54,563
[Цеси се присмива]
479
00:21:54,646 --> 00:21:55,605
Е, но тези…
480
00:21:56,106 --> 00:21:57,649
Тези регистрационни файлове може да са сбъркани.
481
00:21:57,733 --> 00:22:00,360
кой знае Може би той се е обадил,
и просто не беше регистриран.
482
00:22:00,444 --> 00:22:01,528
Не, не, не, не.
483
00:22:01,611 --> 00:22:03,488
Има номер и е регистриран.
484
00:22:04,948 --> 00:22:06,450
Човекът винаги е бил някак...
485
00:22:07,075 --> 00:22:09,619
странно, но всъщност наранява сестра ми--
486
00:22:09,703 --> 00:22:11,538
Сеньора Сесилия, разбирам ви.
487
00:22:12,080 --> 00:22:15,250
Наистина го правя, но предлагам
че все още не отхвърляме нито една теория.
488
00:22:16,293 --> 00:22:17,502
Мисля, че би било добре
489
00:22:17,586 --> 00:22:20,005
ако сте споделили вашата версия
с пресата сега.
490
00:22:20,088 --> 00:22:21,298
- С пресата?
- да
491
00:22:22,424 --> 00:22:24,259
хаха аз не знам
492
00:22:25,260 --> 00:22:28,347
Точно тази сутрин те разказваха
откровени лъжи за сестра ми.
493
00:22:28,430 --> 00:22:30,349
Дори започнаха да бърборят
за нейния личен живот.
494
00:22:30,432 --> 00:22:33,352
Бърморят и ще продължат
на бърборене, защото те така правят.
495
00:22:33,435 --> 00:22:35,270
Но винаги е най-добре
това, което хората казват
496
00:22:35,354 --> 00:22:37,731
да се базира на информация
от самото семейство.
497
00:22:39,483 --> 00:22:41,902
Мога да ви дам телефонния дневник, за да го прегледате,
498
00:22:41,985 --> 00:22:44,404
това е винаги, когато почувствате, че трябва,
ако искате.
499
00:22:45,197 --> 00:22:46,198
благодаря
500
00:22:46,281 --> 00:22:49,117
Има и друго нещо
което бих искал да ви помоля.
501
00:22:49,201 --> 00:22:50,660
Ще трябва да го направите сами,
502
00:22:50,744 --> 00:22:52,454
защото можех
със сигурност никога не те задължава.
503
00:22:52,537 --> 00:22:53,538
И какво е това?
504
00:22:56,666 --> 00:22:58,919
Ние бихме ви харесали
да попиташ най-голямата си племенница--
505
00:22:59,002 --> 00:23:00,003
-Карън?
- да
506
00:23:00,962 --> 00:23:03,090
На път за вкъщи от училище,
507
00:23:03,173 --> 00:23:05,133
обадила ли се е на баща си или не?
508
00:23:06,802 --> 00:23:09,471
Вероятно е безполезно,
но би било добре да се знае.
509
00:23:14,434 --> 00:23:15,894
Ако беше на мое място?
510
00:23:18,438 --> 00:23:20,023
Ех честно казано
511
00:23:20,524 --> 00:23:21,525
аз не знам
512
00:23:23,693 --> 00:23:25,862
Вероятно и аз бих направил същото като теб.
513
00:23:27,739 --> 00:23:28,740
окей
514
00:23:30,367 --> 00:23:33,286
Ако имате нужда от нещо, просто се обадете.
515
00:23:33,787 --> 00:23:34,830
благодаря
516
00:23:39,000 --> 00:23:41,002
[свири лека китарна музика]
517
00:23:53,682 --> 00:23:55,308
[Вероника] Кари,
сложи я на раменете си.
518
00:23:55,392 --> 00:23:56,977
Не мога повече така.
519
00:23:57,477 --> 00:23:58,979
Тя е толкова голяма сега.
520
00:23:59,062 --> 00:24:00,313
-[Кари] Аз?
-[Вероника] Да.
521
00:24:01,314 --> 00:24:02,607
[Кари] Ето го!
522
00:24:03,191 --> 00:24:04,276
Хей, хей!
523
00:24:04,359 --> 00:24:08,029
[Emi] Ето ни.
Може ли просто да се увием около клон?
524
00:24:08,113 --> 00:24:10,574
Не мърдай, Кари,
защото сега съм почти готов.
525
00:24:11,408 --> 00:24:12,242
това.
526
00:24:13,034 --> 00:24:15,120
[Вероника] Това е... Това е на Кари.
527
00:24:16,371 --> 00:24:17,956
Ще те науча да плуваш.
528
00:24:18,039 --> 00:24:20,292
Тази година трябва да я научим
как да плувам, става ли?
529
00:24:20,375 --> 00:24:21,209
Всичко е наред!
530
00:24:21,293 --> 00:24:23,211
- Ще продължим да опитваме.
-[Вероника] Ела тук.
531
00:24:23,295 --> 00:24:25,297
[леката китарна музика продължава]
532
00:24:26,590 --> 00:24:28,592
- Сега те разбрах!
-[Кари] Не!
533
00:24:29,301 --> 00:24:31,386
Това е вятърът, който причинява това, разбирате ли?
534
00:24:32,179 --> 00:24:33,263
Пуелче.
535
00:24:34,473 --> 00:24:37,017
Puelche са послания
че хората от Изтока
536
00:24:37,100 --> 00:24:38,560
изпрати на вятъра.
537
00:24:39,060 --> 00:24:41,271
Сега ще изпратим
някои съобщения също, нали?
538
00:24:41,354 --> 00:24:42,189
-Добре.
-Искаш ли?
539
00:24:42,272 --> 00:24:43,440
ъъъъ
540
00:24:43,523 --> 00:24:45,775
[леката китарна музика продължава]
541
00:24:52,532 --> 00:24:54,784
Ще плуваш като риба. Ще видиш.
542
00:25:21,269 --> 00:25:22,854
[леката китарна музика затихва]
543
00:25:36,868 --> 00:25:37,827
[жена 1] Ето.
544
00:25:38,995 --> 00:25:42,290
Това е така, за да имаме
закрилата на нашия добър Господ.
545
00:25:42,374 --> 00:25:44,834
И да ни помогне в търсенето
546
00:25:45,627 --> 00:25:46,628
за майка ти.
547
00:25:47,295 --> 00:25:48,129
Хм?
548
00:25:49,965 --> 00:25:52,300
Можете да го свалите, ако искате.
всичко е наред
549
00:25:53,552 --> 00:25:54,886
Как така се видя с адвокат?
550
00:25:56,137 --> 00:25:57,222
Говорил ли е с Еми?
551
00:25:57,722 --> 00:25:59,099
Не, той…
552
00:25:59,641 --> 00:26:00,767
Той не ми е адвокат.
553
00:26:01,268 --> 00:26:02,811
Той е адвокат на всички,
554
00:26:02,894 --> 00:26:04,896
и той работи с полицията.
555
00:26:06,147 --> 00:26:08,191
Но това е, което баща ми се опитва да направи.
556
00:26:12,779 --> 00:26:15,448
Кари, помниш ли
какво точно се случи този ден?
557
00:26:16,032 --> 00:26:17,117
Горе-долу.
558
00:26:17,200 --> 00:26:18,660
[свири напрегната музика]
559
00:26:19,786 --> 00:26:21,788
Например, в колко часа се прибрахте?
560
00:26:24,332 --> 00:26:26,459
кой знае Около две.
561
00:26:26,543 --> 00:26:27,752
Не съм много сигурен.
562
00:26:27,836 --> 00:26:29,421
[напрегнатата музика продължава]
563
00:26:31,256 --> 00:26:32,090
И, ъъ...
564
00:26:32,966 --> 00:26:34,009
на път за вкъщи,
565
00:26:34,718 --> 00:26:35,969
обади ли се на баща си
566
00:26:36,052 --> 00:26:37,053
Вие двамата говорихте ли?
567
00:26:37,137 --> 00:26:39,139
[напрегнатата музика продължава]
568
00:26:40,724 --> 00:26:41,766
не
569
00:26:41,850 --> 00:26:43,018
[бипкане]
570
00:26:45,520 --> 00:26:47,147
Не, батерията ми падна.
571
00:26:48,648 --> 00:26:49,482
защо
572
00:26:51,318 --> 00:26:52,193
Кари,
573
00:26:53,028 --> 00:26:54,237
Искам да разбера.
574
00:26:54,321 --> 00:26:57,073
Татко казва, че мисли
за отнемането на Еми.
575
00:26:59,159 --> 00:27:00,201
кога
576
00:27:00,285 --> 00:27:01,453
Не можех да кажа.
577
00:27:01,536 --> 00:27:03,538
[гръм тътен]
578
00:27:12,797 --> 00:27:14,799
[гърмът продължава]
579
00:27:17,594 --> 00:27:19,596
[свири мрачна музика]
580
00:27:24,726 --> 00:27:26,728
[диша тежко]
581
00:27:27,729 --> 00:27:29,731
[ридания]
582
00:27:35,487 --> 00:27:36,529
[вдишва рязко]
583
00:27:44,079 --> 00:27:46,081
[плаче]
584
00:27:47,374 --> 00:27:50,126
[водещ 1] На езерото Llanquihue,
търсенията за Пуерто Варас
585
00:27:50,210 --> 00:27:51,878
не намерих нищо потвърдено.
586
00:27:51,961 --> 00:27:55,298
Единственото сигурно нещо е, че градът
е в плен на мистерия.
587
00:27:55,382 --> 00:27:59,302
[man 1] Тук има общо безпокойство
което обединява цялата местна общност.
588
00:27:59,386 --> 00:28:00,679
ТЪРСЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА БЕЗ РЕЗУЛТАТИ
589
00:28:00,762 --> 00:28:04,683
[жена 2] Наистина е ужасно, защото
нищо подобно не се случва тук.
590
00:28:04,766 --> 00:28:06,768
[човек 2] Донесоха тежко оборудване.
591
00:28:06,851 --> 00:28:09,938
[водещ 2] За това, че сте завели дело
срещу предполагаемите отговорни
592
00:28:10,021 --> 00:28:11,856
за това деяние обвинителите имат себе си
593
00:28:11,940 --> 00:28:13,983
е класифициран като предмет
на разследване.
594
00:28:19,656 --> 00:28:25,995
14 ДНИ
595
00:28:32,168 --> 00:28:35,338
[Софи] "Телефонни записи
замесват семейството на Вероника Монтес."
596
00:28:35,422 --> 00:28:38,299
„Преди няколко часа,
полицията е получила анонимно писмо
597
00:28:38,383 --> 00:28:40,135
съдържащи подходяща информация
по случая."
598
00:28:40,218 --> 00:28:41,052
Нека да видя.
599
00:28:41,678 --> 00:28:43,930
Знаете ли за това анонимно писмо?
600
00:28:44,013 --> 00:28:44,973
не не
601
00:28:45,807 --> 00:28:47,934
Да, добре, няма значение.
Нека прочетем нещо друго.
602
00:28:48,017 --> 00:28:50,729
Не, всичко е наред.
Просто не разбирам това с писмата.
603
00:28:50,812 --> 00:28:52,939
Мама ми каза, че е имала предвид
да го оставя за малко.
604
00:28:53,606 --> 00:28:55,400
Всички майки казват едно и също нещо.
605
00:28:55,483 --> 00:28:57,986
Изглежда, че се шегуваше
с други пичове.
606
00:28:58,069 --> 00:29:00,780
- Виждали са я с други момчета.
-Какво каза?
607
00:29:00,864 --> 00:29:03,283
-[ученик] Нищо.
-Какво каза? Чух те.
608
00:29:03,366 --> 00:29:04,826
Какво е? Кажи ми го в лицето.
609
00:29:04,909 --> 00:29:06,411
-Какво каза?
- Нищо, успокой се.
610
00:29:06,494 --> 00:29:09,581
Чух те, страхливецо.
тук съм Кажи ми го в лицето.
611
00:29:09,664 --> 00:29:11,291
Всичко е просто лъжа. хайде
612
00:29:11,374 --> 00:29:13,293
Какви лъжи, задник, а?
613
00:29:13,376 --> 00:29:15,044
а? Кажи ми го в очите!
614
00:29:15,128 --> 00:29:16,087
[неясно вълнение]
615
00:29:16,171 --> 00:29:18,047
Защо не се махнеш от живота ми, по дяволите!
616
00:29:18,131 --> 00:29:21,176
-Какво, по дяволите, става?
-[вълнуването се засилва]
617
00:29:22,218 --> 00:29:23,470
[Софи] Не я докосвай!
618
00:29:23,553 --> 00:29:25,555
[крещя]
619
00:29:26,848 --> 00:29:29,893
Престани! Какво по дяволите става тук?
620
00:29:31,770 --> 00:29:33,772
[дишайки тежко]
621
00:29:35,106 --> 00:29:37,817
Това, което току-що се случи, не е правилно, нали?
622
00:29:41,070 --> 00:29:41,946
но,
623
00:29:42,697 --> 00:29:44,657
за съжаление, просто не е...
624
00:29:45,700 --> 00:29:48,328
не е възможно да се контролира
нещата, които хората казват или правят.
625
00:29:50,622 --> 00:29:52,874
Виж, ако искаш,
626
00:29:52,957 --> 00:29:55,627
Мога да се обадя по телефона
и накарайте някой да ви вземе.
627
00:29:56,294 --> 00:29:59,631
Или, ако искаш, можем да видим
относно по-ранното приключване на семестъра.
628
00:29:59,714 --> 00:30:02,467
Не е това! Нямам нужда от това!
Нямам нужда от специално отношение!
629
00:30:02,550 --> 00:30:05,804
Имам нужда да спрат да говорят
за семейството ми! Ето това ми трябва!
630
00:30:05,887 --> 00:30:07,388
Просто всички сме притеснени.
631
00:30:07,472 --> 00:30:09,057
Всички се притеснявате да измислите глупости?
632
00:30:09,140 --> 00:30:12,977
Защо са майките, които казаха, че са
нейните приятели измислят такива неща?
633
00:30:14,103 --> 00:30:15,605
Тя изобщо не го заслужава.
634
00:30:21,277 --> 00:30:24,155
Не издържах
когато тя влезе в стаята ми.
635
00:30:25,448 --> 00:30:26,407
[Кари ридае]
636
00:30:26,491 --> 00:30:28,576
Но всичко, което искам сега
637
00:30:30,537 --> 00:30:31,579
е да я видя.
638
00:30:33,832 --> 00:30:36,459
[водещ 2]
Наскоро излязоха наяве интимни подробности
639
00:30:36,543 --> 00:30:38,211
за семейството са ударили силно
640
00:30:38,294 --> 00:30:40,880
в последните новини
относно случая Монтес.
641
00:30:41,631 --> 00:30:42,507
о!
642
00:30:43,132 --> 00:30:44,467
[плаче]
643
00:30:44,551 --> 00:30:46,553
[свири мрачна музика]
644
00:30:58,815 --> 00:30:59,649
благодаря
645
00:31:04,904 --> 00:31:06,906
[мрачната музика затихва]
646
00:31:07,490 --> 00:31:08,783
[Пизаро] Не, чакай.
647
00:31:08,867 --> 00:31:11,786
слушай Моля, моля.
Ако можехме да се успокоим тук.
648
00:31:11,870 --> 00:31:14,330
Предстои семейството да направи изявление.
Тишина!
649
00:31:14,414 --> 00:31:15,415
Моля, моля.
650
00:31:15,498 --> 00:31:16,332
Тишина.
651
00:31:16,416 --> 00:31:17,500
[свири напрегната музика]
652
00:31:17,584 --> 00:31:20,587
[Ceci] Е, минаха 15 дни
откакто Вероника изчезна.
653
00:31:21,170 --> 00:31:24,090
И нищо ново не излезе наяве
в разследването.
654
00:31:24,799 --> 00:31:28,136
Въпреки че сме поискали това
всичко да бъде проучено щателно,
655
00:31:28,219 --> 00:31:31,180
до най-малкия детайл
с цел откриване
656
00:31:31,264 --> 00:31:34,100
точно какво се случва тук.
657
00:31:36,978 --> 00:31:38,771
Нещо повече, бихме искали да кажем
658
00:31:38,855 --> 00:31:41,608
че е имало обида
за честта на сестра ми,
659
00:31:41,691 --> 00:31:43,610
лъжите и спекулациите.
660
00:31:44,193 --> 00:31:46,029
И като семейство се нуждаем от...
661
00:31:47,238 --> 00:31:49,490
Молим за вашето уважение и внимание
662
00:31:49,574 --> 00:31:51,492
в този момент на трудност и болка.
663
00:31:52,201 --> 00:31:54,495
Моята майка също би искала да каже
няколко думи.
664
00:31:54,579 --> 00:31:56,831
[напрегната музика продължава]
665
00:31:56,915 --> 00:31:58,499
[жена 1] Сътрудничихме
666
00:31:58,583 --> 00:32:01,294
с това разследване
от самото начало.
667
00:32:02,253 --> 00:32:06,925
Ние дори предоставихме проби от нашата кръв
без колебание.
668
00:32:08,092 --> 00:32:09,010
Знаете ли защо?
669
00:32:10,511 --> 00:32:13,681
Защото няма какво да крием.
670
00:32:13,765 --> 00:32:16,309
СЕМЕЙСТВО МОНТЕС
ВЪПРОСИ ДЕЙСТВИЯ НА ПОЛИЦИЯТА
671
00:32:16,392 --> 00:32:19,812
5 000 000 НАГРАДА
672
00:32:19,896 --> 00:32:23,024
-[репортер 2] Много ви благодаря.
-[Пизаро] Това е всичко за сега. Благодаря ви.
673
00:32:23,107 --> 00:32:24,692
Това е всичко. Благодаря ви много.
674
00:32:24,776 --> 00:32:26,235
Благодаря ви. Довиждане.
675
00:32:26,319 --> 00:32:28,404
[напрегната музика свършва]
676
00:32:38,581 --> 00:32:40,667
[свири лека музика на пиано]
677
00:32:40,750 --> 00:32:41,793
Чао-чао, скъпа.
678
00:32:44,212 --> 00:32:45,672
Грижете се добре за себе си.
679
00:32:51,260 --> 00:32:52,470
много те обичам
680
00:32:52,553 --> 00:32:53,513
И аз също.
681
00:32:53,596 --> 00:32:54,806
Добре, хайде, Еми.
682
00:32:55,598 --> 00:32:56,766
-Бързай.
-Чао, лельо Цеци.
683
00:32:56,849 --> 00:32:57,684
Чао-чао.
684
00:32:57,767 --> 00:32:59,978
[леката пиано музика продължава]
685
00:33:04,857 --> 00:33:06,859
[Кари] Добре, да тръгваме. Вижте кой е тук.
686
00:33:06,943 --> 00:33:08,945
[леката пиано музика продължава]
687
00:33:13,866 --> 00:33:15,868
[Марио] Никога няма да се уморя
да те видя.
688
00:33:20,748 --> 00:33:22,750
[Марио] Колко пъти
трябва ли да ти казвам
689
00:33:22,834 --> 00:33:25,795
-[офицер 1] Не, но беше смразяващо!
-[Марио] Какъв език говоря?
690
00:33:25,878 --> 00:33:27,672
Говоря ли китайски?
691
00:33:27,755 --> 00:33:29,632
-не
-[Марио] Не поставяйте повече логове!
692
00:33:29,716 --> 00:33:32,719
-не разбирам го съжалявам
-[Марио] Колко трупи постави?
693
00:33:32,802 --> 00:33:35,888
-[офицер 1] Няколко пръчки.
-[Кари] Какво стана?
694
00:33:35,972 --> 00:33:37,890
[Марио] Този клоун мисли
тази къща е сауна.
695
00:33:37,974 --> 00:33:39,642
Дни наред тъпчеше комина.
696
00:33:39,726 --> 00:33:41,853
Съжалявам, беше студено. Няма да се повтори.
697
00:33:41,936 --> 00:33:45,314
- Махай се от къщата ми, моля те.
-Татко, успокой се, тук е студено.
698
00:33:45,398 --> 00:33:47,775
[Марио] Казвам ти
да се махнеш от къщата ми, моля те.
699
00:33:47,859 --> 00:33:50,028
[Кари] Татко, хайде!
Тук е студено.
700
00:33:50,111 --> 00:33:53,197
[офицер 1] Имам заповеди
от шефа ми да остана тук. Обади му се.
701
00:33:53,281 --> 00:33:55,908
Последният път, когато ти казвам,
махни се от къщата ми, за бога.
702
00:33:55,992 --> 00:33:57,118
махай се оттук!
703
00:33:57,201 --> 00:33:58,119
махай се оттук!
704
00:33:58,202 --> 00:33:59,912
Трябва ли да ти нарисувам картина?
705
00:33:59,996 --> 00:34:01,789
[свири напрегната музика]
706
00:34:19,474 --> 00:34:20,308
[вратата се затваря]
707
00:34:20,391 --> 00:34:22,393
[Марио диша дълбоко]
708
00:34:26,189 --> 00:34:27,315
ти добре ли си
709
00:34:28,566 --> 00:34:29,901
Казват ли ти нещо?
710
00:34:29,984 --> 00:34:30,902
[Марио] Не.
711
00:34:32,695 --> 00:34:33,696
Кари…
712
00:34:35,114 --> 00:34:37,617
Най-добре ще е да се насладите на ваканцията,
713
00:34:37,700 --> 00:34:40,411
за да можете да отидете в Сантяго
със сестра ти, става ли?
714
00:34:40,495 --> 00:34:44,165
Точно както искаше майка ти.
И се забавлявайте и се наслаждавайте на пътуването. И…
715
00:34:44,248 --> 00:34:45,875
Да се мотаеш тук не е добре за теб,
716
00:34:45,958 --> 00:34:47,585
виждайки всички тези неща, които се случват.
717
00:34:47,668 --> 00:34:49,295
-Най-малко за Еми.
-Не!
718
00:34:49,378 --> 00:34:51,547
Не, не, не! Искам да остана тук с теб.
719
00:34:51,631 --> 00:34:52,965
Не ме интересува какво става!
720
00:34:53,049 --> 00:34:54,300
Не, скъпа, това е…
721
00:34:54,383 --> 00:34:55,760
Изслушай ме, моля те.
722
00:34:55,843 --> 00:34:58,721
Изслушай ме Трябва да ми помогнеш.
разбираш ли ме
723
00:34:58,805 --> 00:35:01,224
наистина имам нужда от помощ,
особено със сестра ти.
724
00:35:01,307 --> 00:35:02,308
[Кари въздиша]
725
00:35:02,975 --> 00:35:04,602
Сега си лягай. Починете си.
726
00:35:04,685 --> 00:35:06,687
[напрегната музика продължава]
727
00:35:16,114 --> 00:35:16,948
[въздишка]
728
00:35:20,201 --> 00:35:21,035
Ето го.
729
00:35:23,663 --> 00:35:24,664
там.
730
00:35:26,666 --> 00:35:27,500
Спи сега.
731
00:35:30,211 --> 00:35:31,963
[Марио] Не се ли съгласихме с плана?
732
00:35:32,630 --> 00:35:34,549
Е, тогава трябваше да говориш с него.
733
00:35:40,471 --> 00:35:41,389
[Кари кашля]
734
00:35:52,024 --> 00:35:52,984
[напрегната музика затихва]
735
00:35:53,067 --> 00:35:54,902
-[Еми] Мм...
-Ах... [целувки]
736
00:35:54,986 --> 00:35:55,945
Това е всичко, Педро.
737
00:35:56,028 --> 00:35:58,030
[Марио] Приятно прекарване. окей
738
00:35:58,114 --> 00:35:59,824
Всичко е наред.
739
00:35:59,907 --> 00:36:01,367
Баба ще се грижи за теб.
740
00:36:01,868 --> 00:36:03,619
-[Еми] Добре.
-Продължавай. Излез оттам.
741
00:36:04,829 --> 00:36:05,663
„Кей.
742
00:36:07,957 --> 00:36:08,833
Всичко ще е наред.
743
00:36:10,585 --> 00:36:12,170
- Да знам.
- Обещавам, ще го направя.
744
00:36:12,879 --> 00:36:13,754
- да
- Хм.
745
00:36:14,964 --> 00:36:17,175
-Дръж ме в течение, става ли?
-Не се безпокой. ще го направя
746
00:36:18,009 --> 00:36:19,510
- Вашият предпазен колан.
- Разбира се, благодаря.
747
00:36:20,428 --> 00:36:21,387
Благодаря ти, Педро.
748
00:36:21,470 --> 00:36:22,597
Да се видим.
749
00:36:22,680 --> 00:36:23,514
Чао-чао.
750
00:36:29,395 --> 00:36:30,605
Еми, облегни се.
751
00:36:31,230 --> 00:36:32,440
[Еми] Татко ще ми липсва.
752
00:36:50,541 --> 00:36:51,375
здравейте
753
00:36:51,459 --> 00:36:52,585
[офицер 2] Здравейте.
754
00:36:52,668 --> 00:36:54,295
Шеф Толедо?
755
00:36:54,795 --> 00:36:56,088
[офицер 2] Само минутка.
756
00:36:56,589 --> 00:36:57,798
-[Asenjo] Здравей.
-Здрасти.
757
00:36:57,882 --> 00:36:59,425
-[Asenjo] Последвайте ме, моля.
-Със сигурност.
758
00:37:00,092 --> 00:37:02,094
[свири напрегната музика]
759
00:37:11,145 --> 00:37:12,730
-[Asenjo] Началник?
-[Толедо] Да?
760
00:37:12,813 --> 00:37:13,648
[Asenjo] Извинете ме.
761
00:37:14,148 --> 00:37:16,192
[Марио] Много съм мислил за това
762
00:37:17,443 --> 00:37:20,988
и се попитах,
"Кое е най-ценното нещо, което имаме?"
763
00:37:21,072 --> 00:37:23,074
[напрегнатата музика продължава]
764
00:37:23,950 --> 00:37:26,452
Е, най-ценното нещо
имаме хора.
765
00:37:27,620 --> 00:37:28,996
В моя случай моите момичета.
766
00:37:29,580 --> 00:37:31,290
Моите момичета са моето съкровище.
767
00:37:32,959 --> 00:37:35,670
Вчера нещо щракна.
768
00:37:37,046 --> 00:37:38,839
Започнах да го сглобявам.
769
00:37:40,633 --> 00:37:42,551
Гласът на дамата по телефона.
770
00:37:49,517 --> 00:37:51,602
Да кажем, че са направили нещо на Веро.
771
00:37:53,896 --> 00:37:54,897
Те?
772
00:37:55,982 --> 00:37:56,857
СЗО?
773
00:37:59,235 --> 00:38:00,569
Добър ден, госпожо.
774
00:38:01,237 --> 00:38:02,280
какво стана
775
00:38:02,947 --> 00:38:04,240
Хм...
776
00:38:04,323 --> 00:38:08,452
Трябва, ъъъ... да те помолим,
направете друго изявление.
777
00:38:09,161 --> 00:38:10,746
Така и направих. Два пъти.
778
00:38:11,539 --> 00:38:13,374
Да, но в този случай…
779
00:38:14,834 --> 00:38:15,793
Ъъъ...
780
00:38:15,876 --> 00:38:18,254
Е, заподозреният си ти.
781
00:38:25,553 --> 00:38:27,555
[жена пее на испански]
782
00:40:34,348 --> 00:40:36,308
Нито едно животно не е пострадало по време на тази серия.
783
00:40:36,392 --> 00:40:39,228
Вдъхновен от истински събития. Измислено
събития, герои и диалог.